簡單的說，就是有人對英語沒信心，所以要找人幫忙充當翻譯。
是說以“翻譯”的角色來說，我應該不太能發揮，因為老闆都自己上，重點是，常常聽錯問題，然後等不及我跟他說問題是什麼就霹哩叭啦的回答，例如 "How is your factory in China?"。本來回答可以三兩句講完的，偏偏老闆聽成 "在中國開工廠如何？" 然後開始長篇大論、高談闊論，我當場一邊觀察客戶的表情，一邊佩服他們的耐心，尤其不停的聽到重音在前的because和詭異的dislike(原意是要說不喜歡）以及動不動就出現在句尾提高八度的"right?"。套句我舊金山同學說的：“如坐針顫吼！” 不過想想，既然老闆找了我，卻又不好好的用我，那我還真是莫名其妙的輕鬆咧......
看得出客戶很用力的在聽.... :P
然而，如果只是這樣也就罷了，在美東的一週中，除了有三天在紐澤西的Mountain Lakes（洽公），另有三天則依客人建議安排拜訪紐約。本來拜訪紐約（簡單的說就是去玩啦）是很令人期待的，然而卻因為同行的老闆竟然對於嘗鮮沒有興趣，而使玩興大減了不少。我們在紐約的第一個白天，在我的建議下，我們買了觀光巴士的票，這很適合對紐約還沒有什麼idea的人，先brief一下這個城市，再決定那裡要細細品味。尤其我們買的那家巴士NY Sightseeing還附贈了Circle Line的船票，以及一張博物館的門票，和一堆Musical的折價券，應該很夠好好兒地玩上三個整天。
在紐約的第一天我們搭乘巴士看了Down Town和Upper Town，也搭了Circle Line 去看了自由女神。第二天我和在紐約的朋友小魚相約一起逛街，老闆也說沒問題，他對逛街沒興趣，自已走OK，我也想經過了一天的巴士Brief，來紐約前一直嚷著要看大都會博物館、中央公園以及Musical的台商大老闆應該沒有問題才對，畢竟所有的地方觀光巴士都能到（我們等於是買了48HR Pass，可無限次上下車）。結果當晚一問之下，才知道這些地方他都沒去，只去了Little Italy和Time Square。Little Italy讓他很失望，Time Square沒人要賣他Musical的票.... Orz......
於是乎，覺得“紐約跟香港差不多，沒什麼好逛的“ 的大老闆，決定第三天一早逃離紐約。（哇！我的布魯克林！我想買的Clarks 鞋子！！）
這一天，是星期天，我們不到中午就Check Out，搭巴士離開紐約返回紐澤西的Mountain Lakes。大老闆充滿自信告訴我客人已告訴他可以到公車站那接我們，要不也可以請巴士站的人幫我們叫計程車。(OMG, 他以為Mountain Lakes這個小地方的公車會是一個大站嗎？還有人會幫你叫計程車？那是紐約才有的吧？到時搞不好就站牌一支。STOP）。Well, 老闆說了算，於是我們就在不到兩點的時候，和兩個超大行李箱被放生在Mountain Lakes的一個前不著村、後不著店的路口，果真如我所料，啥都沒有，連公車站牌也沒有，甭說什麼叫車了。此時，老闆拿出了手機，開始Call客人，然後，答案也如我所料，沒人接（美國人Weekend怎麼會想接電話？是休息日耶！）。後來打給飯店，費了一翻工夫解釋我們在那，請飯店來接，這場鬧劇才暫時告一段落。事後知道原來那天老闆要找的客人上教堂，所以根本沒帶手機吧。
紅圈處就是我們被放生的地方，一片草地..... 附近只有樹... Orz...
（圖片來源：Google Map）
接下來的妙事還沒結束，我們這麼早回到New Jersey，又沒車（等於沒腳），客人也聯絡不上（我心裡是暗唸了N遍這麼早離開紐約做啥？），肚子也很餓（午餐還沒吃）。老闆又突發奇想的說，剛剛公車有經過一個地方，好像不錯，等下請旅館幫我們叫車去那逛一下好了。當場我又三條線了，要怎麼跟旅館說在那啊？最後那天下午的行程就變成：到旅館隔壁的Fridays吃了個Late Lunch，然後各自回房休息直到晚上客人來帶我們去吃晚餐。
說到吃，不得不提到如果要旅遊，就要找對的伴這件事。到了一個新的文化、新的地方，我很自然的會想嘗試當地的食物或小餐廳，可是這回在紐約如果和老闆一起的外食就是；MacDonlod、Subway..之類台灣也吃得到的東西，不知道是因為怕到了小餐館不知道怎麼點，還是真的不想試試當地的東西。或者是.....為了節省小費？是的，美國是處處要小費的國家，如果在餐館吃大致都要付上消費額12%~15%以上的小費，然而我這個大老闆的小費是$1或是Change...... Oh.. yah.... 沒被追殺或毒死，真是萬幸啊.....
不過，雖然跟老闆一起時的過程很妙，但我還是在紐約有一天的時間沒跟老闆一塊，就是跟友人約逛Manhattan的那一天。走了很多路也看了很多的東西，也聊了很多學生時代的事，真的是很充實的一天.... 雖然那天回旅館是累攤了，但那天應該也是在紐約當觀光客最像樣的一天吧！
No comments:
Post a Comment